Puitisasi dalam Lagu "Il y a"

Lagu "Il y a" yang dinyanyikan oleh Vanessa Paradis ini sempat menjadi hits sepanjang akhir tahun 2009 hingga pertengahan 2010. Saya masih ingat, lagu ini selalu menemani saya setiap kali mengerjakan tugas, pada beberapa malam menjelang Natal 2009, bahkan selama saya berkutat dengan tesis di bulan Mei dan Juni 2010. Rekor yang lumayan lama untuk sebuah lagu! Diluncurkan pada akhir November 2009, lagu ini dikemas pula dalam tampilan video klip yang terlihat begitu puitis dan terkesan subtile. Kalau teman-teman menganggapnya agak klasik dan sedikit misterius seperti menonton film fantasi anak-anak Alice in the Wonderland pun juga ada benarnya, karena penggarap videoklipnya sendiri pun adalah kekasih Vanessa sendiri. Siapa lagi kalau bukan Johnny Depp, hehehe. Johnny Depp memang jagonya film-film ber-genre tidak biasa seperti itu bukan ;). Tapi sih, kalau dianalisa (ehem), bukannya tanpa alasan videoklip ini digarap bak cerita klasik dengan gaya semi-surealisme, karena liriknya sendiri pun, yang diciptakan oleh Gaëtan Roussel, sesungguhnya sangat puitis. Meskipun kayaknya beraatt, tetapi karena dibawakan secara minimalis, jadi enak didengar. Simak deh!

Il y a là la peinture, les oiseaux, l'envergure, qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures, les distances, ton allure, quand tu marches juste devant
(Ada lukisan, burung-burung, kepakan sayap, berjuang melawan deru angin
Ada tepian, jarak, lekuk tubuhmu, saat kau berjalan tepat di depan)

Il y a là les fissures, fermées les serrures, comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature, le manque d'élan, l'inertie, le mouvement
(Ada retakan, lubang kunci yang tertutup, seperti layang-layang yang membumbung
Ada sastra, tiadanya hentakan, kelembaman, pergerakan)

Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi
Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant pourquoi pas
(Kadang kita melihat berbagai hal, sebagaimana adanya mereka, sambil bertanya-tanya mengapa
Kadang kita mengamati mereka, sebagaimana bisa jadi mereka demikian, sambil berkata mengapa tidak)

Il y a là là là, si l'on prenait le temps, si l'on prenait le temps
(Jawabannya ada di sana, kalau saja kita mau bersabar, kalau saja kita mau bersabar)

Il y a là les mystères, le silence sous la mer qui luttent contre le temps
Il y a là les bordures, les distances, ton allure, quand tu marches juste devant
Il y a là les murmures, un soupir, l'aventure, comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature, le manque d'élan, l'inertie, le mouvement
(Ada misteri, keheningan di bawah laut yang berjuang mengarungi waktu
Ada tepian, jarak, lekuk tubuhmu, ketika kau berjalan tepat di depan
Ada bisikan, desahan, petualangan, seperti layang-layang yang kusut
Ada sastra, tiadanya hentakan, kelembaman, pergerakan)

Traduction libre en indonésien par Dina