Lagu Cinta Remaja asal Kanada: Comme des Enfants

Lagu lainnya yang, pada awalnya nggak terlalu membuat saya tertarik, tapi karena keseringan diputar, lama-lama menyita perhatian saya juga. Apalagi, lagu yang satu ini dinyanyikan oleh penyanyi pendatang baru asal Kanada yang masih muda banget. Namanya Béatrice Martin, dan usianya "baru" 19 tahun! Jadi, sekalian memperkenalkan pada pengunjung Parlez Français! dunia berbahasa Prancis dari salah satu kawasan frankofon lainnya, tepatnya dari Québec.

Kalau kalian simak dengan baik, logat bahasa Prancis yang diucapkan terdengar agak janggal dibandingkan bahasa Prancis yang biasa kalian dengar, mungkin di CCF atau di Prancis sendiri. Tapi, hal itu jadi keunikan lagu yang sangat meremaja ini, plus lirik lagu yang gampang dipahami. Lagu cinta, gitu...

Lagu berjudul "Comme des enfants" ini merupakan hits dari album perdana Béatrice Martin yang diberi titel Coeur de Pirate. Untuk mengetahui jauh lebih banyak tentang gadis yang sudah belajar piano sejak usia 3 tahun ini, dapat diklik di sini: Coeur de Pirate.

Di bawah ini saya tampilkan lagunya sekaligus lirik, kalau-kalau kalian agak kesulitan menangkap kata-katanya.





Alors tu vois, comme tout se mêle
Et du coeur à tes lèvres, je deviens un casse-tête
Ton rire me crie, de te lâcher
Avant de perdre prise, et d’abandonner
Car je ne t’en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites, comme un grand enfant
Nous n’avons plus rien à risquer
A part nos vies qu’on laisse de coté
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort

C’en est assez de ces dédoublements
C’est plus dure à faire, qu’autrement
Car sans rire c’est plus facile de rêver
A ce qu’on ne pourra, jamais plus toucher
On se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble, d’un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m’aime encore, et toi tu t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort

Encore, et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime pas plus fort

Malgré ça il m’aime encore, et moi je t’aime un plus fort
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort